INTERPRETAÇÃO BÍBLICA - Homem que Confia no Homem

Considere a seguinte passagem:

"Assim diz o SENHOR: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do SENHOR!"

Jeremias 17:5

   Durante muito tempo se considerou que essa passagem significa um alerta e uma repreensão de Deus para aqueles que confia nos outros, querendo dizer que não devemos confiar em homem nenhum, mas se assim fosse, então essa palavra estaria em oposição a Tiago 5.16 

  Então devemos buscar a interpretação correta para esse texto, ou seja, aquela que o profeta tinha em mente quando escreveu essa passagem. Vejamos:

  

  Em primeiro lugar, a palavra confiar aqui se refere a livramento, seria antão, aquele que confia no homem para o livrar de algo. Por isso o profeta divinamente inspirado escreve: "e faz da carne o seu braço" 

  Resta sabermos a que homem o texto se refere.

 Aparece nessa passagem duas vezes a palavra "homem", no entanto uma significa uma coisa e a outra tem ou significado.

  A primeira palavra homem no hebraico "gebher", se refere a um indivíduo qualquer, uma pessoa. A segunda palavra homem no hebraico "ãdhãm", se refere a raça humana como um todo, é um termo genérico. Na tradução a palavra homem foi usada duas vezes, pois no português não termos diferenciados para o homem indivíduo e o homem raça humana. 

  Ficaria então dessa forma: "Maldita a pessoa que confia em homens para a livrar", porém para Matthew Henry esses termos significam "que confia em si próprio" Matthew Henry considerou a parte explicativa "e faz da carne o seu braço" como aqui está no singular, logo se refere ao braço da própria pessoa, ou seja, em si próprio.

CONCLUSÃO

  A melhor interpretação é a que se refere ao homem que confia em si próprio ao invés de confiar em Deus, e a palavra "confia" se refere a confiança no livramento e não à confiança entre amigos, de guardar um segredo ou desabafar algo.

Marcos André - Professor

Fontes: - Bíblia de Estudo Palavra Chave, pág 1508, 1572

             - Comentário Bíblico de Matthew Henry, pág 623